Subtitle Credit : MBC & ADSkingofbeer
Maafkan aku.
Apa?
Aku benar-benar minta maaf tapi...
...kupikir kau harus...
...berpisah dengan Se Yoon.
Aku melepaskan ego-ku, dan tadinya akan menerimamu,...
...tapi aku tidak bisa.
Kalian tidak ditakdirkan untuk bisa bersama-sama.
Aku tidak mengerti apa yang Ibu bicarakan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kalau begitu tolong katakan padaku.
Apa Ibumu tidak mengatakan sesuatu padamu?
Seperti apa?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Benar kalau aku tidak menyukaimu pada saat pertama kali.
Tapi setelah aku menerimamu sebagai tunangan Se Yoon,....
...aku melihat betapa manis dan baik hatinya dirimu.
Aku tidak mempunyai dendam terhadapmu.
Lalu kenapa aku harus berpisah dengan Se Yoon?
Nanti. Kau akan mengetahuinya nanti. Atau mungkin...
...kau akan segera mengetahuinya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Anggap saja... Anggap saja aku berubah pikiran.
Lalu apa kau akan mengerti?
Ibu
Rahasiakan pembicaraan ini.
Aku akan mengatakan pada Se Yoon saat waktunya tepat.
Ibu...
Ibu!
Ibu, Ibu! Ibu...
Maafkan aku tapi aku tidak bisa berpisah dengan Se Yoon.
Dan aku tidak bisa mengerti kenapa kau menyuruhku melakukannya.
Kumohon pertimbangkan lagi.
Aku tahu aku tidak cukup baik, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Kumohon berikan aku kesempatan.
Masalah ini sudah di luar kendaliku.
Aku tidak bisa membantu.
Apa maksudnya?
Ibu.
Ibu!
Maaf, aku tidak bisa melakukannya! Kumohon maafkan aku!
Ya, Ibu.
Apa aku menelponmu di waktu yang tidak tepat?
Tidak sama sekali. Aku tadinya akan menelponmu.
Jadi, apa kau bersenang-senang dengan Ibuku kemarin?
Huh? Ya.
Aku ingin bergabung dengan kalian.
Kupikir kau kemarin sibuk.
Apa kau sibuk malam ini?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Kedengarannya bagus. Dengan Chae Won?
Tidak. Hanya kita saja.
Ada yang ingin kukatakan padamu secara pribadi.
Ya, Se Yoon.
Aku akan membiarkan Ibu makan malam berdua dengan Ayah malam ini.
Apa kau harus lembur?
Tidak.
Ibunya Chae Won memintaku makan malam di luar.
Ibunya Chae Won?
Ya. Ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku secara pribadi.
Mungkin aku akan terlambat. Jangan menungguku. Sampai nanti.
Apa sekarang?
Kau akan menemui Se Yoon malam ini?
Apa aku perlu meminta ijinmu untuk menemui putraku?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Kau tidak bisa menebak?
Choon Hee, kumohon.
Kau membohongiku selama 30 tahun.
Aku tidak akan membuang waktu semenit pun.
Jangan menyelesaikan masalah ini dengan emosional.
Ayo kita bertemu dan bicara. Sekarang.
Tidak perlu.
Aku akan menemui Se Yoon, mengatakan yang sebenarnya dan meluruskan masalahnya.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku sangat sakit hati dan marah karena kau sudah mencuri putraku dariku.
Tapi, apa aku harus berpura-pura tidak tahu? Untuk kebaikan siapa?
Apa kau belum memikirkan bagaimana terkejutnya dia nanti?
Orang yang berpikir seperti itu mampu untuk mencuri anak orang lain?
Hentikan omong kosongmu!
Choon Hee, kumohon jangan.
Choon Hee. Choon Hee?
Apa itu tadi Ibunya Chae Won?
Kenapa kau sangat terkejut?
Jangan mengendap-endap seperti itu. Kau menakutiku.
Aku memencet belnya dan Bibi yang membukakan pintu.
Ada apa kau kesini?
Aku khawatir soal paket yang hilang itu.
Apa kau sudah menemukannya?
Huh? Oh. Ya.
Itu bagus.
Aku khawatir kemana hilangnya paket itu.
Ngomong-ngomong, apa kau bicara dengan Choon Hee...
...mengenai persiapan pernikahan?
Pernikahan?
Ya. Antara Se Yoon dan Chae Won.
Aku tidak enak badan dan aku ingin tidur.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku. Permisi.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Pasti ada sesuatu yang terjadi antara Sol Ju dan Choon Hee.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bersih-bersih. Kau dari luar?
Apa kau akan terus seperti ini?
Sudah kubilang. Aku adalah pendukungmu.
Sadarlah. Sikapmu ini seperti penguntit.
Berhentilah bersikap kejam sekali. Aku malu.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kau terlihat lemah tempo hari,....
...jadi aku membawakan obat herbal untukmu.
Kau kenal dokter keluargaku.
Dia yang membuat resepnya. Ini akan efektif.
Kau memberiku obat?
Aku mengerti kau tidak bisa mempercayaiku dengan mudahnya.
Aku tahu apa yang sudah dilakukan keluargaku padamu.
Tapi jika aku terus mencurahkan diriku untuk menjagamu,...
...suatu hari nanti kau akan tahu perasaanku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku memutuskan untuk berpikiran positif.
Aku muak berdebat denganmu. Keluar saja.
Minumlah.
Kau pasti lelah setelah bekerja. Kau akan merasa lebih baik.
Ayolah, minum ini.
Singgirkan itu!
Obatnya sia-sia.
Berhenti menggangguku dan keluarlah!
Lanjutkan pekerjaanmu. Aku akan menyelesaikan bersih-bersih dan pergi.
Apa kau tidak mendengar?
Hei!
Kau brengsek.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa kabar?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Chae Won.
Dia tidak ada urusan denganmu, mengerti?
Ki Choon. Lepaskan dia. Kita bicara.
Sudah kubilang, jika kau mendekati dia lagi, kau akan menyesal.
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Aku bukan lagi anak mama, Paman Ki Choon.
Jangan panggil aku paman. Keluar saja!
Pergilah sebelum masalahnya semakin buruk.
Kalau begitu untuk hari ini, aku akan pergi.
Sampai jumpa, Chae Won.
Kenapa dia datang kesini lagi?
Kau tidak tahu?
Dia datang untuk bisa kembali dengan Chae Won lagi.
Hei! Se Yoon akan menjadi keponakanku.
Berhentilah mengejarnya!
Kau menghilang dari tempatmu. Darimana saja kau seharian?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menumpahkan obat saat menyuapinya pada Chae Won.
Menyuapi obat padanya?
Dia terlihat lemah karena bekerja terlalu keras,...
....jadi aku membelikannya obat herbal dari Dokter Ibu.
Apa Ibu tidak terlintas dalam pikiranmu saat kau pergi ke dokter itu?
Yah, Ibu bisa mendapatkannya dengan menelpon dan mereka akan mengantarnya kapan saja.
Kau anak yang tidak berterima kasih!
Apa?
Ibu mengalami segala macam penderitaan dan membesarkanmu.
Tapi sekarang yang kau pedulikan cuma dia, bukan Ibumu yang berumur ini?
Dasar kau tidak tahu berterima kasih!
Jangan bandingkan Ibu dengan Chae Won dan merasa cemburu terhadapnya.
Ibu harus benar-benar mengubah sikap Ibu saat aku menikah lagi dengannya.
Tangkap dulu beruangnya sebelum kau menjual kulitnya.
Kelihatannya Chae Won-mu bersenang-senang dengan Se Yoon.
Jangan membuang-buang uangmu padanya. Sadarlah.
Dia akan kembali padaku!
Kau cuma bicara saja.
Aku mendapatkan contoh mie-nya.
Oh. Sudah?
Musim panas adalah musim yang ramai.
"Mie Hijau," terbuat dari mugwort.
Oh.
Rencana Iklan dan Pemasaran.
Apa kita harus mengeluarkan uang sebanyak ini untuk iklan?
Permulaan yang terlambat seperti kita harus menarik minat konsumen.
Kita harus fokus pada pemasaran.
Tetap saja, 4 milyar untuk pemasarannya saja itu terlalu berlebihan.
Empat milyar? Kau pasti sudah gila.
Ini bukan apa-apa dibandingkan tunjangan yang kau bayar.
Apa?
Urus saja masalah cintamu.
Apa kau membuat kemajuan dengan Chae Won?
Ya ampun. Kau memekakkan telingaku!
Jelas-jelas kau sakit karena Ki Ok.
Bagaimana bisa dia jatuh cinta dengan gelandangan tua seperti itu?
Ibu, kami datang.
Beraninya mereka datang kesini?
Siapa kalian? Kenapa kalian datang ke rumahku?
Ibu.
Siapa kau memanggilku Ibu?
Tolong hentikan.
Dia menangis sepanjang malam dan tidak bisa tidur sama sekali.
Aku juga tidak bisa tidur!
Kau membuat Ayahmu terbaring sakit di tempat tidur.
Dan aku bahkan tidak bisa minum karena aku merasa mual karena terkejut.
Kau anak nakal!
Ayah, apa kau sedang sakit?
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami memutuskan untuk mengunjungimu setiap hari...
...dan memohon pengampunanmu.
Kau mencoba untuk menghibur kami setelah apa yang sudah kau lakukan?
Maafkan kami sudah membuatmu khawatir.
Tolong berhentilah marah pada kami.
Berisik sekali. Tutup pintunya.
Ayah.
Tutup saja pintunya
Keluarlah sebelum kondisi Ayahmu menjadi semakin buruk.
Kumohon dengarkan kami, Ibu.
Berhenti memanggilku Ibu. Aku bukan Ibumu!
Kakiku sakit sekali.
Bertahanlah, sayang.
Lihat dirimu.
Jika kau datang kesini lagi, aku akan menumpahkan sekarung garam padamu!
Ibu benar-benar keterlaluan.
Meskipun Ibu tidak menyukainya, dia adalah menantumu!
Dia bukan menantuku. Dia adalah musuhku! Mengerti?
Teganya Ibu memperlakukan kami seperti ini? Ini keterlaluan!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan marah.
Aku tak apa-apa.
Aku pulang.
Apa kabar, Kakak Ipar?
Huh? Oh. Hai.
Ki Ok, jangan sedih.
Seiring berjalannya waktu, keadaannya akan lebih baik.
Sayang! Sayang!
Aku merasa sangat kasihan pada mereka.
Ayo kita berkencan.
Aku akan membawakan tasmu. Ayo kita berkeliling pasar.
Kenapa?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana penampilanku?
Kau yang terbaik.
Aku pulang.
Sayang?
Apa yang kau pikirkan begitu serius bahkan sampai kau tak tahu aku datang?
Kau tidak tahu Ki Ok dan Tuan Kang datang?
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
Mereka baru saja pergi.
Oh.
Ada masalah apa? Kelihatannya jiwamu keluar dari tubuhmu.
Sayang.
Ya.
Aku nanti ada janji makan malam.
Makan malam? Dengan siapa?
Aku akan mengatakannya setelah aku pulang.
Sayang, sayang.
Ada apa dengannya? Ada masalah apa?
Se Yoon tidak ada di rumah?
Dia makan di luar.
Oh.
Aturlah pertemuan dengan keluarga pihak pengantin wanita.
Pertemuan?
Ya. Jadi kita bisa menetapkan tanggal pernikahan lewat makan malam.
Kenapa terburu-buru?
Kaulah orang yang mempercepat pernikahan mereka.
Bicaralah dengan Choon Hee dan aturlah pertemuan.
Sungguh dunia ini kecil.
Aku tidak percaya dia akan menjadi besan kita.
Suster Kepala, kenapa kau kesini?
Kembalikan dia ketempatnya semula.
Apa maksudmu?
Bayinya.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau bisa membodohi dunia tapi kau tidak bisa membodohi Tuhan.
Tidak bisakah kau lihat?
Maaf tapi aku tidak mengerti.
Kau pikir aku tidak tahu kau menukar bayi Choon Hee dengan bayimu?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku membuat gelang kaki ungu untuk bayimu,...
...dan gelang kaki pink untuk bayi Choon Hee.
Aku yang memasangkannya pada masing-masing bayi.
Gelang kaki pada bayi yang meninggal berwarna ungu.
Kau berbohong berpura-pura menjadi Ibunya.
Kurasa kau sudah salah.
Kita akan lihat siapa yang berbohong setelah kita melakukan tes darah.
Ayo kita lakukan sekarang.
Akulah yang mencegah Choon Hee melakukan aborsi pada bayinya,
...dan aku yang menyusuinya terlebih dahulu.
Dia tidak akan lahir jika bukan karena aku.
Choon Hee tidak mampu untuk membesarkannya juga.
Dia mungkin akan menyerahkannya untuk diadopsi.
Itu cuma alasan.
Minta maaflah dan kembalikan anak itu padanya.
Choon Hee sudah pergi ke Amerika.
Amerika?
Aku tidak tahu alamatnya. Dia tidak bisa dihubungi.
Tidak ada jalan untuk aku bisa mengembalikan anak ini padanya.
Benarkah itu?
Jika kau tidak percaya padaku, cobalah untuk mencarinya sendiri.
Kumohon ampunilah aku.
Jika mertuaku mengetahui masalah ini, baik bayi ini maupun aku akan diusir keluar.
Bagaimana pun, kita tidak tahu dimana Choon Hee.
Jika kau membutakan matamu, kita tidak akan mendapatkan masalah apapun.
Kumohon selamatkan kami. Kumohon.
Kumohon bantulah kami.
Apa yang sedang kau pikirkan begitu serius?
Sayang. Sayang?
Ya? Kau memanggilku?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Oh, bukan apa-apa.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Aku gugup.
Kau tidak akan mengomeliku, iya kan?
Tentu saja tidak.
Aku cuma ingin makan malam denganmu.
Kalau begitu aku bisa makan tanpa khawatir, iya kan?
Tentu.
Silahkan makan.
Terima kasih!
Tolong bungkus satu porsi sushi.
Ibuku suka sushi.
Begitu?
Dan udang goreng juga.
Ya, Tuan.
Apa itu untuk Ibumu?
Ya. Jika dia mendengar soal udang goreng, dia akan langsung bangun meskipun sedang tidur.
Kelihatannya kau benar-benar menyayanginya.
Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan semua yang dia lakukan untukku.
Dia memikirkan duniaku.
Seperti aku adalah Pangeran Tampan.
Apapun yang kulakukan, apapun yang kukatakan, dia selalu mendukungku.
Benarkah?
Aku takut aku mungkin terdengar seperti anak mama.
Iya kan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Saat aku menikah dengan Chae Won kami akan memperlakukanmu dengan baik juga.
Terima kasih.
Silahkan.
Ya. Silahkan lanjutkan.
Aku sedikit malu. Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Tadinya aku akan menulis surat,...
...tapi kau tahu, aku tidak pandai menulis.
Jadi aku memutuskan untuk mengirimkanmu satu pesan video setiap malam.
Sebagai cicilan pertama, untuk melepaskan rasa lelahmu seharian,...
...aku akan menyanyikan lagu cinta untukmu.
~Aku benci sendirian di malam hari saat aku memikirkanmu ~
~ Aku benci merasa gugup dibawah keremangan cahaya ~
~ Kicauan burung di luar tidak tahu perasaanku ~
Chul Goo...
Apa kau sedang mempraktekkan upacara pengusiran setan atau apa?
Ya ampun, Ibu menghancurkan pertunjukanku!
Kau tidak mabuk. Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja? Sadarlah!
Ibu, aku dengan mengirim pesan video kepada Chae Won.
Apa?
Dia pasti merasa lelah setelah bekerja, jadi aku sedang menyemangatinya.
Kau idiot!
Kau melakukan segala macam cara!
Katakan sesuatu di kamera. Ayolah.
Tidak.
Ayolah. Katakan kalau Ibu merindukannya. Katakan padanya untuk kembali.
Nasibku buruk sekali. Ini keterlaluan.
Chul Goo merindukanmu.
Dia memintamu untuk kembali.
Ada apa dengannya?
Apa kau sudah menikah?
Aku belum bertemu wanita sebaik dirimu. Aku masih single.
Benarkah?
Oh ya Tuhan!
Kau jorok sekali!
Potong kuku kakimu di sudut sana. Kukumu terbang kemana-mana!
Kenapa kau marah karena masalah kecil?
Kau menjijikkan sekali.
Apa kau tidak bisa melakukannya di luar?
Kenapa kau bersikap feminin tiba-tiba?
Kau tidak punya sopan santun?
Sopan santun apa diantara kita?
Diantara kita?
Kita akan segera rujuk kembali.
Ha. Dalam mimpimu.
Berhentilah bersikap jorok!
Dia mudah tersinggung akhir-akhir ini.
Ada apa dengannya?
Saat aku kebetulan mendengar lagumu, telingaku terbuka lebar.
Lirik yang bagus, lagu yang ceria...
Itu cukup mudah didengar.
Terima kasih.
Ayo kita tanda tangani kontrak.
Aku mendengar kau mempunyai sentuhan Midas dalam musik jenis trot.
Kenapa nama besar sepertimu menawariku...
Kesan pertama sangat kuat.
Jika kau percaya dan mengikutiku, aku akan membuatmu seorang Psy dalam musik trot.
Psy dalam musik trot?
Ya. Aku akan membuatnya menjadi seorang legenda K-pop.
Aku akan menyetorkan bayaran kontrak pada rekeningmu besok.
Sampai jumpa.
Oh. Apa saudarimu bernama Kong Kang Sook?
Bagaimana kau mengenalnya?
Hanya kenalan biasa. Aku bisa minta nomornya?
Apa?
Baiklah.
- Berikan padanya. - Tentu saja.
Jika Ibu lelah, tidurlah.
Aku akan membangunkanmu saat kita sampai.
Bagaimana aku bisa tidur selagi berkencan denganmu?
Pepatah, "Ibu mertua selalu paling menyayangi menantu laki-lakinya" pastilah benar.
Itu...
Silahkan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ibumu dan aku tumbuh bersama-sama di panti asuhan yang sama.
Ibuku sudah mengatakan padaku soal itu.
Apa dia juga mengatakan kalau kami masing-masing melahirkan seorang putra di hari yang sama?
Tidak. Itu baru bagiku.
Ibu mempunyai putra?
Chae Won berkata kalau Ibu tidak mempunyai keluarga.
Jadi dimana putramu?
Putraku...Dia adalah...
Telponmu berbunyi.
Oh
Oh.
Halo?
Ini aku. Beritahu aku kapan kau akan pulang. Aku akan menunggumu di halte bus.
Baik.
Jadi kaulah orangnya yang kencan rahasia bersama dengannya.
Jika aku tahu, aku akan mengantarnya nanti.
Kami akan membiarkan kalian bicara. Kami masuk dulu.
Baik.
Selamat malam.
Malam.
Ibu.
Aku senang sekali hari ini.
Aku juga. Jaga dirimu.
Ayo kita masuk.
Apa yang kau bicarakan dengan Ibuku?
Itu rahasia.
Ayolah.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang khusus.
Kami makan malam dan minum teh...
Oh. Apa dia punya seorang putra?
Tidak. Itu berita baru untukku.
Apa dia mengatakan dia memiliki anak?
Aku tidak yakin tapi kurasa aku mendengar sesuatu seperti itu.
Mungkin kau salah dengar.
Dia tidak mempunyai keluarga saat dia menikah dengan Ayahku.
Apa Ibumu tidak mengatakan sesuatu padamu?
Seperti apa?
Tidak. Lupakanlah.
Aku penasaran apa Choon Hee mengatakan semuanya pada Se Yoon.
Jika dia melakukannya, apa yang akan Se Yoon pikirkan tentangku?
Apa dia masih berpikir aku seperti Ibunya?
Atau akankah dia berpikir aku adalah orang yang jahat?
Ibu belum tidur?
Ibu sedang menunggumu.
Apa kau makan malammu dengan Ibunya Chae Won menyenangkan?
Ya
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Dia ingin membelikanku makan malam.
Oh.
Ta-dah!
Apa ini?
Ibu terlintas dipikiranku saat aku makan malam.
Sushi kesukaanmu dan udang goreng.
Apa kau membelikan ini untuk Ibu?
Cobalah.
Ada apa?
Terima kasih.
Karena Ibu bahagia.
Kelihatanya Ibu sudah bertambah tua. Jadi mudah tersentuh sampai menangis.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih, Nak.
Tenanglah. Ibu bisa tersedak.
Chae Won berkata kau tidak punya keluarga.
Jadi dimana putramu?
Akhirnya, kita menjual mie-mie kita ke seluruh penjuru negeri.
Aku tahu. Kalian melakukan pekerjaan yang bagus.
Terima kasih, Chae Won.
Bukan apa-apa. Ini semua berkat kalian.
Kalian semua melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Sekarang karena kalian meraih apa yang tidak bisa kuraih,...
...kurasa aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kita akan menyapu bersih seluruh uangnya. Kau tidak boleh mati sebelum melihatnya.
Jika aku menghasilkan 100 milyar, aku akan membelikanmu ladang gandum.
Kau cuma membual.
Aku serius.
Ayah, hiduplah panjang umur.
Kami akan memberimu perawatan terbaik mulai sekarang.
Dia omong besar.
Kurasa dia fasih omong besar.
Tidak.
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Hai, Se Yoon.
Ibuku sakit.
Aku ingin membuat bubur tapi aku tidak tahu caranya.
Apa yang kau lakukan disini?
Se Yoon menelponku.
Aku membuatkan bubur sayuran. Makanlah sedikit.
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan kemarin?
Maafkan aku tapi...
...jika Ibu jadi aku, apa Ibu akan berpisah dengannya...
...tanpa alasan yang jelas?
Aku tidak bisa.
Jika ada alasan, kau tidak bisa bersama dengan Se Yoon,...
...apa kau akan melepaskannya?
Apa maksudmu?
Ada alasan kenapa kami seharusnya tidak...?
Apa rasanya cocok dengan Ibu?
Kenapa kau merepotkannya?
Dia tidak merepotkanku sama sekali.
Benar. Kenapa dia mau kehilangan kesempatan untuk memenangkan hatimu?
Sekarang kau bahkan harus menyanyi dan menari untuknya?
Apa yang kalian bicarakan?
Semalam dia mengalungkan dasi di kepalanya,...
...tisu toilet di sekeliling badannya, memainkan tamborin.
Kau seharusnya melihat itu.
Aku bisa melakukan hal yang lebih buruk dari itu jika aku bisa mengubah pikirannya.
Kau tidak punya harga diri.
Apa?
Shush! Kita sedang di meja makan.
Jadi, apa dia merespon? Huh?
Kau melakukan semua hal bodoh itu bukan untuk apa-apa.
Halo?
Kang Sook? Ini Bong Soo.
Oppa
Oppa?
Sekarang?
Aku sedang minum Americano sambil mendengar musik setelah sarapan.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku bertanya pada adikmu.
Adikku?
Ya, istrinya Tuan Kang Jin.
Oh.
Bagaimana kalau makan siang denganku? Jika kau sibuk, tak apa-apa.
Tidak. Aku ada waktu.
Choon Hee?
Apa dia pergi keluar?
Aku akan meminjam pakaiannya dan meletakkannya kembali.
Oh ya ampun!
Kau menakutiku!
Kenapa kau mengintip lemari pakaiannya?
Aku akan menemui teman sekolahku, dan aku tidak punya pakaian yang pantas.
Jadi aku akan meminjam pakaiannya.
Siapa?
Apa kau kenal teman-temanku?
Dia punya lemari yang besar!
Apa itu?
Bukankah itu paket yang aku letakkan di rumah Sol Ju?
Kenapa ada disini?
Apa kau menemukan paketnya?
Huh? Oh. Ya.
Wanita itu berbohong padaku.
Apa itu?
Huh? Shh!
Ada apa dengannya?
Foto siapa ini?
Sepertinya mereka adalah Sol Ju dan Choon Hee.
Choon Hee.
Bukankah kita suami istri?
Kenapa kau menanyakan itu?
Suami dan istri adalah satu baik jiwa dan raga, iya kan?
Tapi akhir-akhir ini, aku tidak merasa kita satu jiwa.
Kau kelihatannya penuh dengan kekhawatiran.
Kau menangis di tengah malam.
Kau melihatnya?
Ya.
Aku ingin bertanya ada masalah apa,...
...tapi aku tidak bisa karena kau menangis begitu sedih.
Katakan padaku apa masalahmu.
Aku adalah suamimu.
Ingat apa yang dulu kukatakan...
...kalau aku hidup dengan seorang pria setelah lulus SMA...
...tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil tiga bulan kemudian?
Ya.
Sebenarnya kami memiliki bayi.
Apa?
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Karena itu adalah hal yang menyakitkan hati, dan kenangan sedih,...
...aku tidak mengatakannya padamu.
Aku melahirkan bayi prematur.
Saat aku mendapatkan perawatan di rumah sakit,...
...bayi itu meninggal karena mengalami masalah pernapasan.
Oh, maafkan aku.
Aku tidak bisa menahan rasa sakit karena kehilangan kekasihku dan bayiku bersamaan.
Sebenarnya, saat aku mengandung,...
...aku pernah punya pemikiran untuk mengugurkan anak yatim itu.
Aku merasa kalau bayi itu meninggal karena pemikiran-pemikiran egoisku.
Tapi kemudian...
...sayang...
...putraku yang kukira sudah meninggal ternyata masih hidup.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Jadi...
...Sol Ju menukar bayinya dengan bayi Choon Hee.
Lalu...
...Se Yoon adalah anak Choon Hee?
Oh ya Tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau secara diam-diam membaca diary itu, kan?
Aku tidak bermaksud untuk membacanya.
Aku melihat paket yang dicari Sol Ju ada di dalam lemarimu,...
...jadi hanya karena penasaran.
Aku penasaran kenapa paket ini ada di depan rumahnya,...
...dan sekarang aku tahu kau adalah mata-mata.
Mata-mata? Mata-mata apa?
Dia memintaku untuk membawa paket yang salah kirim ke rumahnya,...
...jadi aku hanya membantunya.
Siapa lagi yang tahu tentang diary ini?
Tidak ada. Aku cuma membacanya dan mengembalikannya.
Jangan katakan pada siapa-siapa.
Jika ada kata-kata yang keluar, itu akan menjadi akhir bagi dirimu dan aku. Mengerti?
Aroma dan rasa berhubungan erat.
Jadi saat kau mencium makanan, kau mengeluarkan air liur.
Apa mulutmu berliur?
Yah.
Kalau begitu ini setengah berhasil.
Sekarang, bayangkan rasanya.
Kurasa aku bisa merasakannya.
Mereka saling membutuhkan.
Se Yoon, maafkan Ibu sehingga kau harus membayar dosa-dosa Ibu. Apa yang harus kulakukan?
Ini adalah salah satu perusaahaan rekaman terbesar.
Presdirnya terpesona dengan laguku, dia langsung mengamatiku.
Dia membayarku 50 juta won sebagai uang muka...
...jadi kami berpindah apartemen sewa tahunan dari yang sebelumnya sewa bulanan.
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
Ibu.
Aku tahu aku masih banyak kekurangan,....
...jika "Gebrakan" menjadi hit,...
...aku akan membelikan istriku rumah dalam setahun.
Kau cuma omong besar.
Judul lagumu adalah "Gebrakan"?
Ya.
~ Gebrakan Gebrakan ~
~ Buatlah gebrakan ~
~ Hadapi masalah dengan berani ~
~ Buatlah gebrakan ~
Diamlah!
Jangan menggangguku dan diamlah.
Nak!
Aku akan membukakannya untukmu.
Bo Reum, dimana Ibumu?
Kemana dia pergi? Kenapa HP-nya dimatikan?
Melihatmu di seberang meja, aku teringat kencan pertama kita.
Aku tahu.
Kau membelikanku banyak makanan enak pada waktu itu.
Aku tidak menghabiskan uangku pada sembarang orang.
Pada saat aku melihatmu, aku jatuh cinta padamu jadi aku mencoba mendapatkan hatimu dengan makanan.
Bagaimana bisa aku tidak jatuh cinta dengan wanita sepertimu?
Benarkah?
Bagaimana kesan pertamaku?
Yah. Kau seperti bunga magnolia.
Hangat dan dingin di waktu bersamaan,...
...cerah tapi terkadang gelap. Aku merasa kau tampak agak tak lazim.
Setiap kata yang dia ucapkan begitu berkelas.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku menikahi Ki Choon bukannya pria ini?
Aku menangis selama 3 hari saat mendengar kabar kau menikah.
Jadi dia bersungguh-sungguh saat dia mengatakan masih single karena aku.
Tunggu.
Aku punya gelasku sendiri.
Maafkan aku. Tunggu sebentar, Tuan.
Kau pasti sangat sukses.
Aku mendengar kalau perusahaanmu adalah perusahaan rekaman yang cukup besar.
Setelah kau mencampakkanku, aku bekerja keras dan berhasil.
Kelihatannya dia dulu sangat terluka olehku.
Ayo kita minum untuk pertemuan kita. Bersulang!
Oh ya Tuhan!
Halo.
Chul Goo, kenapa kau datang lagi?
Aku sedang menunggu Chae Won karena dia tidak ada di tempat kerjanya.
Apa dia pergi keluar?
Dia pergi ke rumah Se Yoon.
Kenapa?
Ibunya Se Yoon sakit. Dia pergi kesana untuk membuat bubur.
Sekarang dia hampir seperti menantu mereka. Sialan!
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Chae Won sangat keras kepala.
Aku sudah mencoba segalanya tapi dia tidak bergeming sedikit pun.
Kurasa usahaku tidak akan mengubah apa-apa.
Itu tidak benar.
Mungkin aku lebih baik berhenti mencoba dan menyerah saja.
Kenapa menyerah? Kau hampir berhasil.
Apa?
Bersabarlah dan tunggulah sebentar lagi.
Apa maksudmu? Dia memperlakukanku seperti serangga.
Apa kau bahkan melewatkan makan siang?
Benarkah itu?
Shh. Ini rahasia penting.
Aku tadinya akan terus merahasiakannya,....
...tapi kupikir paling tidak kau harus mengetahui soal ini.
Kau sudah banyak menderita untuk mendapatkan Chae Won kembali.
Dia ditakdirkan untuk kembali padamu,...
...jadi jangan terlalu khawatir, okay?
Jadi Ibu kandung Se Yoon adalah Ibunya Chae Won, benar kan?
Kecilkan sedikit suaramu.
Baiklah.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Aku tahu. Hal-hal gila bisa saja terjadi.
Ibunya Chae Won sangat gelisah untuk mendapatkan putranya kembali.
Dalam hal ini, Se Yoon dan Chae Won akan menjadi...
Kakak dan adik.
Tepat sekali.
Dan pernikahan mereka akan berakhir.
Kurasa Tuhan berada di pihakmu.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Jangan katakan itu.
Karena kau begitu mencurahkan diri untuk Chae Won,....
...hatiku tersentuh denganmu.
Saat aku kembali dengan Chae Won, aku akan memberimu hadiah besar.
Hei. Aku tidak mengatakan padamu untuk mengharapkan hadiah.
Ya!
Kenapa baru sekarang kau mengatakan padaku kalau Se Yoon adalah putraku?
Akan lebih baik...
...kalau aku tidak tahu itu, Suster Kepala.
Kurasa aku tidak bisa menyapa keluargamu hari ini.
Aku ada urusan mendesak.
Baiklah. Pergilah.
Terima kasih untuk hari ini.
Ibu kelihatannya tersentuh.
Se Yoon.
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Seperti apa?
Jika tidak ada, tidak apa-apa.
Terkadang aku merasa Ibumu merasa tidak nyaman.
Dia sudah mengalami perubahan hidup. Kurasa aku akan memintanya melakukan pemeriksaan kesehatan.
Dia sakit-sakitan akhir-akhir ini.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kesini lagi?
Aku hanya mampir untuk melihat bagaimana kabarmu.
Kau sibuk. Abaikan saja dia dan pergilah.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk. Masuklah.
Baiklah.
Sungguh kakak dan adik yang menarik.
Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
Diterjemahkan oleh : ~~~ Chiki @ subscene.com ~~~